Главная
 
История рок-группы "Кентавры"
Суббота, 30.05.2020, 16:08



Приветствую Вас Гость | RSS
Главная
Меню сайта

Категории каталога
Записи 2-го состава (1968-1972) [3]
1970 год. Запись на импортный кассетник с новогоднего вечера в МИИТ
Записи 3-го состава (1972-1974) [6]
Записано через бытовые микрофоны, установленные в центре зала, поэтому все такое гулкое, практически без высоких частот. Можно послушать один раз чисто из любопытства.
Записи 4-го состава (1974-1981) [3]
Первые попытки стереозаписей с использованием простейших самодельных микшеров.
Записи с наложением (1975-1978) [2]
Использовались два магнитофона "Юпитер-стерео" и запись переписывалась туда-сюда с добавлением гитар и голосов через простейший микшер.
Студийные записи (1982-1984) [12]
Записи в учебной студии ВГИКа на два студийных магнитофона STM. Сначала писали подложку (барабаны, гитары, клавиши), затем одновременно с подложкой записали вокал и дополнительные партии гитар и клавиш. Сведение происходило в момент записи.
Записи 6-го состава (1983-1987) [4]
Репетиции последнего состава "Кентавров" в НИИ Гидроспецгеологии.
Поздние записи [34]
Записи сделанные бывшими участниками после расформирования группы
Поем песни Сергея Попова [9]
В этом разделе собраны все песни Сергея Попова, когда-либо исполнявшиеся нашей группой и сохранившиеся в магнитофонных записях.

Наш опрос
Лучшая песня альбома "Это мой мир"
Всего ответов: 46

Главная » Файлы » Записи 2-го состава (1968-1972)

Paint It Black частично на русском языке [1970]
[ Скачать с сервера (4.89 Mb) ] 25.05.2011, 16:16

Не умея сочинять стихотворные тексты, мы тщетно искали где могли русские стихи, подходящие для рок-песни.
Иногда мы разбавляли свой насквозь англоязычный репертуар какой-нибудь ерундой типа:

   "Не грусти" ты мне сказала, но моя любовь вдали.
   Я ее не отыскала, не ищи моей любви.
   Анна-МАрия, сама печаль.
   Анна-МАрия всё смотрит вдаль...


Да. Именно так: МАрия, с ударением на первом слоге...
Это Юрий Шпаковский нам принес такую песенку и сам ее пел, а мы раскладывали на голоса припев.

А вот русские слова к песне The Rolling Stones "Paint It, Black" приплыли ко мне в чьей-то тетрадке для записи песенных текстов.
Существовал в то время такой элемент субкультуры. Любители переписывали друг у друга тексты песен и аккорды к ним.
Иногда обнаруживались правильные тексты, списанные с нот, из журналов или с обложек пластинок, иногда попадались чудовищные "самопалы", переписанные на слух при слабом знании английского и поэтому в принципе непереводимые, а лишь позволявшие приблизительно воспроизводить звучание английского текста.

Удивительно, но на старой кассете сохранилась наша запись, сделанная на новогодних танцульках в общежитии МИИТ в декабре 1970 года.

Импортный кассетный магнитофончик специально для записи этого концерта я выпросил у нашего одноклассника Лёши Путинцева.
У нас-то у всех в то время были тяжеленные ламповые катушечники, которые не особо потаскаешь одновременно с гитарой.

Володя Жирнов, мой однокурсник, пришел на концерт с фотоаппаратом, заряженным цветной обратимой пленкой для слайдов, с фотовспышкой и сделал для нас чудесные, редкие на то время цветные слайды.

Выкладываю эту запись в качестве курьеза. Качества не ждите, потому что записано было на советскую кассету через встроенный микрофончик кассетного магнитофона, который лежал у меня на электрооргане, находясь позади звуковых колонок, и поэтому в основном снимал звук, отраженный от стен зала.



Фотография с того самого концерта. Возможно, что и песенка именно эта исполняется.
На переднем плане - Миша Сироткин, за ним Валя Рубанов, еще дальше - Юра Шпаковский.


Звук я почистил как сумел, даже сделал из исходной монозаписи какое-то псевдостерео.

В конце песенки есть прикол: у барабанщика Саши Лавейкина слетает (второй раз за вечер) со стойки тарелка и смачно грохается об пол, поэтому следующую сбивку он заканчивает крепким ударом по открытому хэту (чарлику, как мы тогда его называли).

Михаил Сироткин - вокал, электроорган "Юность"
Александр Лавейкин - вокал, ударные
Валентин Рубанов - бас-гитара
Юрий Шпаковский - ритм-гитара

Сыграно было примитивно. Мы не заморачивались над аранжировкой и репетициями, песенка Rolling Stones была у всех на слуху, поэтому договорились просто сыграть как получится.

Половина песни спета на русском, половина - на английском (там строки переставлены местами, пел, что помнил). Привожу текст, поскольку он не всегда разборчив.

PAINT IT, BLACK

Что будет, если всё окрасить черным цветом?
Машины черные и черные цветы,
Девчонки чёрные на чёрных тротуарах,
Машины чёрные и чёрные мосты-ы-ы-ы-ы.

И все художники картины пишут чёрным,
И музыканты разобрать не могут нот,
Бумага чёрная и чёрные аккорды,
И тайна чёрная по городу идё-о-о-от.

На чёрном небе я не вижу больше солнца,
И солнце черное, и черный небосвод.
И чёрный снег укутал улицы и скверы,
И чёрный дождь с утра по чёрным крышам бьё-о-о-от.

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not forsee this thing happening to you
I see people turn their heads and quickly look away
Like a newborn baby it just happens everyday

- instrumental -

I see my red door and I want it painted black
No colors anymore I want it painted black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see my red door and I want it painted black
No colours anymore I want it painted black
I see people turn their heads and quickly go away
Like a newborn baby it just happens everyday






Категория: Записи 2-го состава (1968-1972) | Добавил: SirMike
Просмотров: 4039 | Загрузок: 534 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 4.8/4 |
Всего комментариев: 2
0
2 SirMike   [Материал]
Не сохранилось в памяти следов, откуда я, москвич, узнал этот текст. Прочитал в чьей-то тетрадке? Услышал запись на магнитофоне? Напел кто-то? Ну, по крайней мере, теперь знаю автора :-)

0
1 saslonic   [Материал]
Прошлое возвращается? Неожиданно. Подобно выброшенной на берег бутылке с юношеским посланием, поглощённым бурлящим океаном жизни... И вот интернет принёс исполненную когда-то песню «ОКРАСИТЬ ЧЁРНЫМ», русский текст для которой был мною написан в Ростове-на Дону в далёком 67-м...https://www.facebook.com/saslonic

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа


Поиск

Друзья сайта

Статистика
free counters

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Сегодня на сайте были:


Copyright MyCorp © 2020
Сайт управляется системой uCoz